-
1 тем временем
[NPinstrum; Invar; sent adv; fixed WO]=====⇒ concurrently with (the action, activity etc mentioned in the preceding context):- meanwhile;- in the meantime.♦ У метро Краснопресненская людской поток подхватил Ефима, втянул в подземелье и, сильно помятого, вынес наружу на станции Аэропорт. Тем временем Трёшкин двигался к тому же конечному пункту совершенно иным путём (Войнович 6). At the Krasnaya Presnya metro the stream of humanity caught Yefim, pulled him underground, and ejected him, badly rumpled, at Airport Station. Meanwhile, Vaska [Tryoshkin] was proceeding to the same terminal by a completely different route (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тем временем
-
2 тем временем
тем временемבְּתוֹך כָּך; בֵּינָתַיִים; לְעֵת עַתָה; תוֹך כְּדֵי כָּך* * *בינתייםבזמן ש -
3 тем временем
Тем временем - in the interim (период между двумя событиями); in the meantime (а пока)In the interim a simplified method suitable for analyzing both identical and nonidentical pairs of Part B flanges has been developed and is available as ASME Code Case 1828.Small scale corrosion tests and/or field tests will be required to define the first stage corrosion rate. In the meantime, initial design will include coated tubes and corrosion resistant metals.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тем временем
-
4 тем временем
-
5 тем временем
-
6 тем временем
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тем временем
-
7 тем временем
Тем временем Елена опять заснула. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — Meanwhile Yelena fell asleep again.
-
8 Тем временем
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Тем временем
-
9 тем временем
•In the interim (or In the meantime) the primary system was heating up.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тем временем
-
10 тем временем
1) General subject: ad interim, all the while, in the interim, in the mean time, in the meantime, meantime, meanwhile, in the meanwhile2) Latin: per interim3) Religion: ad interim (Latin for "for the intervening time", temporarily) -
11 тем временем
1. conj.1) gener. einstweilen, inzwischen, unterdessen, zwischenzeitlich, indes, indessen, mithin2) colloq. mittlerweile, währenddem3) obs. alleweil, alleweile, allweil, indem4) jocul. alldieweil5) offic. inmittels, inmittelst
2. adjgener. darüber, dazwischen -
12 тем временем
conj.gener. pa to laiku, pa to starpu, tikmēr (pa to laiku) -
13 тем временем
under tiden, emellertid -
14 тем временем
-
15 тем временем
conj.gener. vahepeal, sel ajal -
16 тем временем
conj.1) gener. d'ici là, dans l'entre-temps, en attendant, sur ces entrefaites, entre-temps2) obs. cependant -
17 тем временем
conj.gener. frattanto, in quel frattempo, in quel mezzo, in quel tramezzo, in questo mentre, infrattanto, intanto, intra tanto, nel contempo, nel frattempo -
18 тем временем
conj.1) gener. terwijl, alvast, inmiddels, intussen, middelerwijl, onderhand, ondertussen, onderwijl, zolang2) colloq. onder de bedrijven door, tussen de bedrijven door -
19 тем временем
-
20 тем временем
См. также в других словарях:
тем временем — См. тогда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тем временем пока, тогда; в это же время, покамест, одновременно с этим, покудова, в то время как, при этом, одновременно, в… … Словарь синонимов
Тем временем — Логотип передачи Жанр Итоговая информационно аналитическая программа … Википедия
Тем временем — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Тем временем — Между тем. Целый день мчались кони, тряся колесничное дышло. Солнце тем временем село и все потемнели дороги (Жуковский. Одиссея) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тем временем (фильм) — Тем временем Meantime Жанр комедия / драма … Википедия
Тем Временем — I нареч. обстоят. времени В то время, когда происходит действие; в то же время. II союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (при одновременности действия, зафиксированного в главной и придаточной… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тем временем — тем вре/менем (одновременно с этим, в то же самое время), в знач. нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
тем временем — Одновременно с этим, в то же самое время … Словарь многих выражений
тем часом — предл, кол во синонимов: 3 • в это время (12) • между тем (19) • тем временем (22) … Словарь синонимов
Временем — Сейчас 9 июня 2009, 02:30 (UTC) Время одно из основных понятий физики и философии, одна из координат пространства времени, вдоль которой протянуты мировые линии физических тел, а также сознание. В диалектическом материализме время это… … Википедия
ТЕМ БОЛЕЕ — Группа была образована в 1995 г. в г. Балашиха тремя студентами Института связи: Олегом Бисяри ным (гитара, вокал, тексты), Владимиром Коробейниковым (гитара) и Сергеем Гороховым (бас гитара, клавиши), который покинул коллектив в 1996 г Через… … Русский рок. Малая энциклопедия